2012/5/1 16:18

經(jīng)過4個多月的遴選，全聚德、吳裕泰、同仁堂、瑞蚨祥、榮寶齋、王致和6家北京老字號有了新“洋名”。

據(jù)活動主辦方、北京奧組委官方網(wǎng)站惟一多語合作伙伴傳神翻譯機構(gòu)負責(zé)人介紹，“傳神詮釋老字號”公益翻譯活動自2007年8月初啟動以來，收到了來自全球翻譯志愿者提交的翻譯作品共計二十五萬余份。此次誕生的老字號招牌翻譯標準分別是“老字號企業(yè)名稱拼音＋產(chǎn)品特性＋起始年代”，“老字號企業(yè)名稱拼音＋產(chǎn)品店鋪＋起始年代”，“老字號企業(yè)名稱拼音＋經(jīng)營產(chǎn)品＋起始年代”，老字號企業(yè)可根據(jù)自己企業(yè)的特性選擇其一，這樣既通用、又靈活的標準既保持了老字號原有的品牌，又起到了推介產(chǎn)品、鋪面的作用，同時也突出了老字號悠久的歷史。

老字號的新洋名

全聚德：Quanjude Peking Roast Duck-Since 1864

吳裕泰：Wuyutai Tea Shop-Since 1887

同仁堂：Tongrentang Chinese Medicine-Since 1669

瑞蚨祥：Ruifuxiang Silk-Since 1862

榮寶齋：Rongbaozhai Art Gallery-Since 1672

王致和：Wangzhihe Gourment Food-since 1669